La correspondance d'Albert Bailly Volume X Années 1677-1688 publiée sous la direction de Gianni Mombello

42 CorresjJondance dA . Buillr - 1 6 77- 1 688 voir.'' Madame, comme j 'ai l ' imagi nation assez vive, e l l e me fournit sur le champ une pieuse pensée. Et je 111 'en expliquai brie fvement en ces termes: "Chretiens ! le verd est le s imbole de I 'esperance, I ' emeraude que j e porte, et que vous voiez dans mon doigt, me fait csperer une suittc de biens et la grace divine dont j e nous cro i s revêtus doit de même nous faire attendre de nouvelles benedictions du ciel". Par cette sainte regle, gratiam pro gratia 4 , je la mets, M adame, dans le langage de l ' escriture latine, sans craindre pas­ ser pour pedant, car il me souvient, que feu Mons i eur Sansoz', mon fidele ami me d i t un j our, que vous entendiez fort bien le l atin, et même mi eux que l ui". Je suis, Madame, l ' homme du monde le p l us credule, aussi sans hesiter, je lui repondis que je n' en doutois aucunement. Tant y a, Madame, que ma bague dona à mes auditeurs plus d ' admiration que mon discours, aussi est el le admi rable, et si V.A. R . daigne prendre la peine d ' entendre cette verité dans le langage des Dieux, qui ne sçavent ni menti r, n i flater, inspiré d 'eux j e vous d i rai : Ce verd naissant, le charme de mes yeux, Est un simbole aimable d'esperance, Car le progrés suit toujours la naissance, Il est donc vrai q ue ce don precieux D 'autres presents doit etre la semence Mais en revanche il est aussi certain, Que le bon Dieu de tout mon coeur j e prie, Qu 'abondamment il verse de sa main Sesd dons divins, à la reine Marie. Madame, la loi quee la prudence impose à tous les parleurs de meler l ' uti le à l 'agreabl e6, me fait, pour la suivre, representer à V.AR . que Monsieur de Lescheraine7 veut bien avoir la charité de nous d i re quelque chose de serieux qui regarde mes interests. Aprés tout, et pour faire le prelude et ! 'exorde de son discours, c ' est une honte, et une profonde plaie que le prestre Rol8 fai t à l 'authorité de nos magistrats, de se mocquer1 de Messieurs l e s Premiers � Et de p/enitudine ejus nos omnes accepimus. et gratiam pro gratia (Jean, 1, 1 6) . 5 Jean-Claude Sansoz. Ce personnage a été identifié à la lettre 785, n . 7. " La fonne moderne est joindre ou unir / "utile à / ·agréable. 7 Personnage identifié à la note 4 de la lettre 786. x Humbert Roi ( lett. 785, n. 2 )