La correspondance d'Albert Bailly Volume X Années 1677-1688 publiée sous la direction de Gianni Mombello

70 Correspondance d 'A . Bailly - 1 6 7 7- 1 688 Lettre 798 A. S.T. , Corte, Lettere Vescovi, m. 2 1 , fasc. 1 , lett. 27 Destinataire: Lieu et date d 'envoi: Support: A utres mentions: Madame, Marie-Jeanne-Baptiste de Savoie-Nemours Aoste, 26 j u i l let 1 677 un bifeuillet ( f 2v blanc) f02v, autre main: 26 j u i l let 1 677. L' Evesque d ' Aos­ te. j 'obeis au commandement que Monsieur le m[arqu i s] de Saint-Thomas 1 me fait de la part de V.A . R. de l uy envoier le discours qu 'elle a daigné m 'ordo­ ner', avec beaucoup de bonté, de faire sur l ' union des langues française et ita­ l ienne2 et comme je n 'ai pas beaucoup /[f02r] de temps à perdre entre repolir cet ouvrage, et le prononcer, je supplie tres humblement V.A. R . de prendre la peine de me le r ' envoier chatié, ou l ai ssé en l ' etat qu ' i l est, selon qu'elle j ugera à propos. Elle aura aussi, s ' i l lui plaist, l a bonté de considerer que les plus bel les expressions sur l e papier sont comme des corps morts etendus sur la terre, mais que, dans la bouche de l ' orateur, e l les sont vivantes. Peut etre 1 Guil Jaume-François Carron, marquis de Saint-Thomas ( 1 6 1 0?- 1 677). En 1 677 son fi ls, Charles-Joseph-Victor comte de Buttiglière, lui succéda dans la charge de premier secré­ taire des ducs de Savoie. Pour plus de détails à propos de ce personnage, nous renvoyons aux volumes précédents de la correspondance de Bail ly, puisque Saint-Thomas a été le destinataire d 'une grande partie des lettres que Bail ly adressa à la cour turinoise. Cf L . CiBRARIO, Notizie genealogiche di famig/ie nobili degLi antichi Stati deL/a monarchia di Savoia, 2ème édition, Torino, Botta, 1 866; A. MANNO, op. cil. , t. IV, pp. 1 03- 1 05 ; C. Rosso, Una burocrazia . . . , cit. pp. 373-374; M . L. ROUSSET, Les Archives de lafami/le Carron de Saint-Thomas conservées à la 'Vi!La San Tommaso · . Mémoire de maîtrise présenté à la Faculté de Lettres de Turin, a.a. 1 993- 1 994, pp. 60-75 et pp. 1 90- 1 9 1 . 2 I l s ' agit d u Discours pmnoncé en presence de Leurs A /lesses Royales par Monseigneur l 'Eveque d 'Aoste à / 'ouverture de l 'Académiefi·ançoise el italienne de Thurin.fondée par Madame Royale. Bien que Bailly affirme (cf. lettre 89 1 ) avoir envoyé à Turin plusieurs copies de son discours, on n'a pu en repérer qu'une seul e, conservée aujourd 'hui à I 'Acca­ demia del l e Scienze di Torino, dans la Miscellanea Gazzera, cote 1 24 ( 1 6) . Après le titre, la page 3 porte aussi l ' inscription suivante: L 'union des deux langues luyfi11 donnée pour Le sujet de son discours. G. Mombello a transcrit, analysé et commenté ce discours dans le discours prononcépar Mgr A lbert Bailly, cit., pp. 3 24-3 3 5 .