La correspondance d'Albert Bailly Volume X Années 1677-1688 publiée sous la direction de Gianni Mombello

77 Lettre 803 A.S.T., Corte, Lettere Vescovi, m. 2 1 , fasc. 1 , lett. 3 1 Destinataire: Lieu et date d 'envo i: Support: Autres mentions: Monsieur, Guillaume-François Carron Aoste, 3 aoüt 1 677 un bifeuillet (f 2v blanc) f"2v, autre main: l e 3111" aoust 1 677. L' Evesque d'Aoste. D ' Aoste ce 3 d'aoust 1 677 je viens de recevoir la belle lettre que vous avez pris la peine de m' ecrire en reponce d 'une des mienes, qui vous fut rendue, si je ne me trompe, l ' année passée 1 • Je n ' a i rien veu de plus net, de p lus pol i, de p l us fleuri que votre epitre, et assûrement vous avez vou l u i miter Monsieur de Vaugelas2, d' elo­ quente memoire, qui mit trente ans à trava i l ler" sa version de Quinte Curce pour la rendre, à force de la perfectioner, aussi parfaite qu'elle est.i . Et il y 1 T l pourrait s'agir de la lettre 746 ou bien de la lettre 748 transcrites par les soins d 'Anto­ nella Amatuzzi, dans le volume IX de la correpondance de Bailly. 2 C laude Favre, sieur de Vaugelas ( 1 585- 1 650), fils d ' Antoine Favre, j uriste savoyard et l 'un des fondateurs de l 'Académie Florimontane. I l fut considéré grand connaisseur de la langue française par ses contemporains et en particul ier par les membres de l ' Académie Française, qui lui confièrent la tâche de rédiger leur Dictionnaire. A uteur de l ' un des textes les plus importants sur les théories l inguistiques de l 'époque, ses Remarques sur la langue françoyse, publiées en 1 647, furent le fondement de la doctrine du ' bon usage'. Cf. C l . FAVRE D E VAUGELAS, Remarques sur la languejr·ançoise, fac similé d e l ' édition originale, Introduction, Bibliographie, Index par Jeanne STREICHER, Paris, S latkine Reprints, 1 970. Sur le rapport qui l iait notre prélat à cet i l lustre personnage cf. G . MüMLlELLO, Une lettre inédite de Claude Favre de Vaugelas ( Paris, 20 décembre 1 647), "Studi testuali'', 1 , 1 988, pp. 1 34- 1 53 ; I D., «Ce cher fiù·e . .. » Une lettre inédite de Claude Favre de Vaugelas à Dom Albert Bailly (28 mai 1 647), dans Miscellanea di studi romanzi offerta a Giuliano Gasca Queirazza, a cura di A . CüRNAGLIOTTI et alii, A lessandria, Edizioni del l ' Orso, 1 988, 2 vols, pp. 673-730; Io., Une lettre inédite de Claude Favre de Vaugelas ù Antoine-Philibert (Albert) Bail�)' (7 janvier 1 650), A lessandria, Ed. dell'Orso, l 989. 3 Dans son ambition de produire un exemple de traduction parfaite, Vaugelas travailla plus de trente ans à sa traduction du Quinte Curce. À ce sujet voir en particulier W. A Y R ES ­ BENNET, PH . CARON, Les Remarques de / 'Académie fiw1çaise sur le Quinte-Curce de Vaugelas, Paris, Presses de I ' É cole normale supérieur e , 1 996; A . F RA NÇ O I S , Notes sur le