Le lettere di Renato di Challant governatore della Valle d'Aosta

74 G . FORNASERI �fadame , il vous plaira me mander et tousiours commander voz­ bons plai irs, pour les accomplir de man pouvoir, Dieu aydant, lequel, apprès avoir presenté mes très humhles recommandations à votre bonne grace, je prie vous donner, madame, très bonne . vie­ et langue. De Lyon , le nne d'aoust. Votre très humhle et très obéissant subgect et serviteur, Challant. [P. S.] Madame, estant arrivé à Lyon le marchant, qui a voz. bagues engaigé , m'a dict que si l'on ne les retire qu'il les fera fondre, ainsi que Pierre Sangey vous informera par ses lettres, par­ quoy vous plaira la faire rachapter, aultrement , à ce que le dict marchant m'a dict, il n'est plus deslibéré d'attiendre, sìnon votre­ repon se, car je luy au dict que j 'en advertiroye votre excellence. A tergo : « à m<idame » . LX (15) Virieu, 1 1 agosto [1530). Renato ma l ato non può a ccompagnare Francesco I. Monseigneur, despuys les dernières lettres, que je vous ay escriptes, je me suis commancé à bien trouver de ma malladie (1 ) de sorte que j 'en prens l'air ordinairement et m'a esté ordonné par le me­ dicin le changer, ce que je veulx fere et dèz demain m'en aller à deux lieux d'icy à la montaigne, pour _ veoir comme je my pourte­ ray et pendant que je y seray, j e feray chasser mes gens, pource­ que je me tienne ancor trop foyble et de la venaison, · qui l 'on pran­ clra ou d'aultre que desià fust prinse avant ma malladie · , vous sera garder avec votre venue de deçà ou de vous en fere tenir là ou il vous plai ra commander. L'allée du roy (2) à Nyce continue tousiours. et pource que au congé que je prins de luy, il luy pleust me dire que je me trouvasse en Avignon pour l'accompaigner, ce que .i 'a­ voye proposé de fere pour tenir main à vous fere service là où je heusse cogneu qu'il heust estre nécessaire, mais à cause de ce­ que je me sens si foible j 'ay envoyé ung gentilhomme pour m'en excuser si davantuor je ne me trouvoye myeulx pour l'advenir et pour si tost fere si long voyage, je ne me voys point assez bastant,. (1) Renato accusa di non star bene già al suo arrivo dal viaggio in Francia nel febbraio-marzo 1530. (2) Francesco I, re di Francia, aveva pregato Renato dj Challant, allor­ chè gli fece visita a Blois, di accompagnarlo a Nizza.