Les Romains et les Salasses Abbé Henry

� 1 6 caliers. Ainsi, à Ollomon t. au dessus de Glacier, aux Ponts, nous avons, en 1527, Pontis de Schallar; en 1499, in pede sca­ lariorum . A Bionaz, en 1 469, · les eschel­ liers deys Rans. A Oyace, en 1474, le p i an des excheller. Dans la Basse Vahlée, à Pontbozet, à Champorcher, à Perloz, à Fontainemore, à Liliane... c'est tout rem­ pli de sentiers à escaliers. A Ohamporcher, sur le Salleret, nous avons le morceau de chemin ap :pe.lé l'Escailler, le Grand Echel­ ly, la Tsem; au dessus de l'Eglise le che­ min dit de l' Echeletta, la Tselletta l'é­ chelle; au sommet de l a commune, l 'alpe et le tramail (2445 m. ) de l'Echelé. Il y a un tas de villages où l'on ne va qne par escaliers. A Cogne, entre i,illaz et les Goi11es, nous avons les Echeley . Sur le chemin - de Valgrisenche, nous avons Les Grands Echelés etc.. . 17° En patois, pour dire un glacier, on dit euna roése. La roése, c'est le gl acier: roése est le terme technique. On tronve écrit roése, _ roesy, reuse, ruise, ruiz, roise , royse, roysy, ruse, ruje e t même rosa, ro- - se. iA propos de Rose, 1Mont Rose, on a écrit des pages et des pages pour expii­ uer ce nom. On est allé cherclier midi à quatorze heures; on s'est noyé dans 1111 verre d'eau. C'est .pourtant si simple : · iMont Rose vient de Mont Roése, c 'est-à­ dire Mont Glacier : le Mont Rosé n'est qu'un amas de glaciers immenses (piqués de pointes ::iu . dessus des 4000 mètres. Simler qui écrivait en 1574, en parlant du Mont Rose dit que cc les Salasses l'ap­ pellent Rosœ (ro · ese) et les Valaisans, à cause de sa glace, l'ont appelé den Glets­ cher (le glacier) . . . Salassi Rosœ nomen ei ünposuere . . . ValLesiani hune a glacie den Glescher (le glacier) denominaru.nt " · A Bionaz, dans une Reconnaissance de 1468 · renouvelée en · 1499 nous lisons... aqua descendens e "t ·labens d e la Roesy de Cresta Sechy (glacier de Crête Sèche) ; en 1529, on écrit .Roysy. A Courmayeur, dans une Reconnaissance du 5 novembre 1474, nous trouvons mentionnée la Roysie de Myagy, le glacier de Miage (patois la ru:ie de Miatse. Un document de ·l'an 1560 re­ lati>f à Valtornenche dit , « Au costé de Montservin, soit royse, il y a un libre pas­ saige pour les chevaulx et autres bestes et gens (sic) )) . Dans la Vallée d'Aoste, sans compter le J'<Ion t Rose, la roése par excellence, nous avons 11?- tas de monts et de localités qui portent ce nom de Roése, 'Roise. Ainsi, à Champorcl1er, le mont appelé la 'Roise de Banque (3163 m.) changé · en Rosa dei Banchù A Challand, la Coinba de la Roe­ sa2J. qui mêne au Co1l Dondeuü (1993 m.) A Valtornenche, le 'Mont Roisetta ou Roe­ setta (3321 m.J; La 1R oisetta (3320 m. ) petite roése au nord-est de l a Pointe de Champ; au Col Saint Théodule, le Plat.eau Rosaz ' et Plan Rosaz (3500-3800 m. ) . A Ayas, l'alpe d e Résy (2066 m.) (roesyl) , le Pala n de Résy (2676 1111.1) . 'A Bionaz, 1a Tête dès Roéses .(3 233 m . . 'A &cint-llifar­ ceJ, les deux pointes, la G11andc R oise (3354 -m.) et la Petite Roise (3253 m.) etc . . . En terminant cette rubrique des Glaciers je veux signaler un joli nom (patois. 'fout le monde sait ce que 'C'est que la hergs-· runde, en français rimaye, eette grande crevasse mi-circulaire au sommet du gla­ cier là où il s'attache à la roche, ou mieux, là où it se détache de la roche. Dans quel­ ques pays alpins, comme à Bionaz, on ap­ pelle cette crevasse la �ran frendze, la grande _ frange : c'est un · terme tr � s expres­ sif et qui fait image; il rappelle, on ne peut mieux . cette frange ou dentelle de gros glaçons qui pendent sur la bouche béante _ de cette effrayante crevasse. Et maintenant, pour cette année, c'est fini. .Si les lecteurs du Messager Valdôtain ne me prennent pas ài coups de pierres pour avoir osé leur conter dans leur al­ manach des choses si peu attrayantes, j e continuerai encore l' année proclraine. Abbé HlltNRY ValpeUine, A oste, Italie.