Lettres de l'Abbé Joseph Trèves à Félicien Gamba

Lettres à M. Félicien Gamba 269 1 93 6 sérieusement pour viser à réaliser avec le temps voulu la Topon. d'un tout petit 1er groupe de 4 à 5 pays ou Pa­ roisses valdôtaines comme avant-garde ou Patrouille de poin­ te et Pierre fondamentale. Je suis gagné à l'idée de mettre soit chercher à mettre sur 'le métier en même temps (sans causer de retard dans le travail topon. , qui ici vient et doit venir le premier) dans cha­ cun de ces 4 à 5 premiers pays, si possible, grâce à la Com­ mission centrale d'Aoste aussi : 1 . le Familiaire, 2 . le Dic­ tionnaire du Patois local, 3 . et aussi, si possible, le recueil de Documents pour l'Histoire des Rûs valdôtains. Tout ceci n'est pas facile à agencer. J'attends que la Topon. soit implantée solidement. C'est le point fondamen­ tal du départ, la base et la cause et occasion d'autres Re­ cherches et Etudes valdôtaines aussi Fondamentales soit im­ portantes et fort intéressantes à leur façon. Jamais, en ma vieillesse et affaiblissement, je ne pour­ rai me livrer à une étude non seulement ex-professa mais même sommaire du Patois, mais je sens que nous de­ vons avoir hâte, cher Félicien, de profiter de la survivance d'octuagénaires intelligents de l'ancienne génération pour fi­ xer les expressions du vieux patois, les plus précises, les seu­ les justes, dans nôtre sens, avant qu'elles ne disparaissent complètement, non seulement de l'usage vivant et régulier, mais même des mémoires les plus fidèles. Ramassons ces perles antiques tandis qu'il est encore temps ! Je suis curieux de voir si je me trompe dans mes prévisions . Mais il me semble possible d'emporter de-ci de-là, Dieu aidant, sérieusement la chose avec le temps requis. Pour avoir Jes formes et expressions anciennes les mieux conservées, il nous faut les viHages reculés de la montagne : ici Sommarésa pour Emarèse, me semble pouvoir servir de base; Amay (plus outre) pour St-Vincent; Chevrète pour Champ-de-praz. Puis à la fin, un Dictionnaire si possible, les englobant