Lettres de l'Abbé Joseph Trèves à Félicien Gamba

302 Abbé Joseph Trèves chose, je souscnra1 trop modestement mais de tout coeur; sois persuadé, j'irai même quêter, s'il le faut. Ah ! mon cher, tu la verras, belle, intéressante utile et instructive que notre chère Toponymie Emarésote et, Dieu aidant je ne veux épargner, pour ce qui est de moi, ni peine, ni voyages, ni dépenses en sa faveur afin que le volume se présente le moins imparfaitement possible, servant, je n'ose pas dire de modèle mais au moins d'exemple aux autres Pa­ roisses . Pour nous du reste, la toponymie Emarésote est l'étu­ de et l'école de cet important sujet, trop peu considéré et estimé jusqu'ici. L'heure va sonner, vive Dieu ! pour la Toponymie Val­ dôtaine et Emarèse, où le soleil, Dieu merci, se lève de très bonne heure, grâce à ses deux modestes mais unis et con­ fiants membres de l'Académie de St-Anselme va se trouver toponymiquement parlant, vive Dieu ! à la toute première avant-garde frayant le chemin, à la sueur de son front, au gros de l'armée, qui sera hélas ! vraiment lent à se mouvoir. 4 . ) Dictionnaire du Patois d'Emarèse. - La Toponymie nous y amène directement. Et Toponymie et Dictionnaire d'Emarèse ont toujours fait partie de ce programme maxi­ mum que je m'étais proposé, tout jeune vicaire, de réaliser en faveur du Pays natal. Sans doute travail de longue haleine, mais combien beau, intéressant et instructif si conduit sérieu­ sement avec intelligence, patience et amour. Mais ici aussi malgré l'excellent Dictionnaire de l'abbé Cerlogne sous les yeux - lui le maitre patoisant incompa­ rable et inimitable - n'est pas chose des plus faciles pre­ mièrement pour la graphie. Pourtant je suis résolu d'aborder ce travail d'une façon fondamentale en cherchant à confier le recueil aussi intelli­ gent et complet que possible des termes du patois Emarésot à une personne du pays aussi adaptée que possible. Je tâ-