Lettres de l'Abbé Joseph Trèves à Félicien Gamba

Lettres à M. Félicien Gamba 337 s'intéressent de Toponymie, ample satisfaction, et ton tra­ vail sera le 1 e r de ce genre dans notre Vallée. La Toponymie d'Emarèse, m'est sincèrement et profon­ dément chère, elle m'enthousiasme même, mais j 'ai hâte de finir ma partie après trois ans de peines et d'efforts, et un 3 à 400 frs en argent, versés avec joie, pourvu de réussir. Ici une demande. Mon cher as-tu, ou te proposes-tu de te procurer les Fogli de la Mappa d'Emarèse, ou viendras-tu les consulter au besoin ici sur place, pour interpréter de ton mieux les toponymes d'après leur ubication physique et territoriale ? J'ai le souci de t'aider à préciser la localisation soit l'i­ dentification d'un toponyme, chose plus d'une fois essen­ tielle pour son exacte interprétation étymologique, ou si tu veux linguistique et historique. Quand on cite à chaque Toponyme le numéro précis du Foglio di Mappa qui porte ce Toponyme soit ce nom, ça te suffit ? Car il n'est pas toujours aisé de signaler son ubi­ cation au précis, indiquant un chemin, une forêt, un rocher, que sais-je ? Bref, l'indication précise du numéro du Foglio te suffi­ rait ? Prière d'une réponse précise à ce sujet. N'ayant aucun guide ou modèle devant moi, devant frayer un chemin nou­ veau, enseigner à relever exactement les Toponymes avec tous les renseignements concomitants utiles ou intéressants, alors qu'au fond franchement j 'aurais besoin de l'appren­ dre moi-même, tout cela m'a donné bien du mal. Car mon désir ardent est que notre travail de Recueil des Toponymes soit sérieux, précis et aussi exact et complet que possible. Notre devoir est de ramasser de solides matériaux pour que toi, en les utilisant de ton mieux, tu puisses nous bâtir 1e solide édifice de la Toponymie d'E­ marèse. Dans ma longue lettre aux 4 Toponomastes Emaré­ sots dont y compris, grâce à Dieu notre cher courageux et dévoué Curé Berruquier, j 'ai parlé à coeur ouvert et je t'ai